Pensament i procés creatiu

El meu treball personal és gaudir del procés d’elaboració. Em diverteix treballar amb la matèria primera: els harmònics del so.

Mi trabajo personal es disfrutar del proceso de elaboración. Me divierte trabajar con la materia prima: los armónicos del sonido.

My personal work consists in enjoying the production process. It is pleasant to work with the raw material: sound harmonics.                                            

Cap de les obres té títol, en tot cas, qui el posa és l’espectador. L’explicació és molt senzilla: totes les persones són creatives i així mateix, esdevé l’espectador quan interactua amb l’obra en el procés de contemplació. La natura és prolífica creativament i l’ésser humà és part intrínseca de la mateixa.

Ninguna de las obras tiene título, en todo caso, quien lo pone es el espectador. La explicación es muy sencilla: todas las personas son creativas y así mismo el espectador cuando interactúa con la obra, en el proceso de contemplación. La naturaleza es prolífica creativamente y el ser humano es parte intrínseca de la misma.

None of the works have been given a title, in any case, the observer will. The explanation is simple: everyone is creative and at the time the observer interacts with the work, becomes inventive at the contemplation and observation process, it is not a passive exercise. Nature is prolific in creation and human beings are an intrinsic part of it.            

Utilitzo el so per a plasmar diversos esdeveniments, tant als universos més diminuts com als de la quàntica i els més grans relacionats amb l’univers galàctic. Aquest univers es crea a través del color blanc que representa la llum i la suma de tots els colors. El negre, per mi, és la vacuïtat, l’absorció de la llum i l’espai d’expansió infinit, on una petita espurna de llum és visible i es transforma en matèria.

Utilizo el sonido para plasmar diversos eventos, tanto en los universos más diminutos como los relativos a la cuántica y los más grandes relacionados con el universo galáctico. Este universo se crea a través del blanco que representa la luz y la suma de todos los colores. El negro para mí es la vacuidad, la absorción de la luz y el espacio de expansión infinito, donde un pequeño destello de luz es visible y se transforma en materia.

I use sound to express various events, both in diminutive universes and quantum and galactic cosmos. This universe is created through white, that represents light and the sum of every single colour. Black is, to me, vacuity, light absorption and infinite space expansion, where a tiny spark of light is visible and changes into matter.

Fa molts anys que experimento amb el so i, durant el transcurs del temps, les experiències van derivar cap a l’expressió plàstica amb l’ús de diferents fonts sonores: natura, veu humana, instruments musicals, generadors de so i teclats elèctrics. 

Hace muchos años que experimento con el sonido y en el transcurso del tiempo las experiencias derivaron hacia la expresión plástica con el uso de diferentes fuentes sonoras: naturaleza, voz humana, instrumentos musicales, generadores de sonido y teclados eléctricos.

I have been experimenting with sounds for many years. As time went by, experiences derived to plastic art expression using different sound sources: nature, human voice, musical instruments, sound generators and keyboards.                                                     

 Veu humana. Lletra E sostinguda

 Voz humana. Letra E sostenida

 Human voice. Letter E sustained

contacte / contacto / contact:  llado57@gmail.com

                                                                                                                             Jaume Lladó Sendra

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.